Since the release of their popular song “Tahabil Tirbach” in 2017, Q2A became an international phenomenon. releasing 2 successful albums and performing worldwide on countless festivals.
The original Videoclip reached about 2.5 million views on Youtube, and the song went viral on all other media channels and many countries.
although the original song wasn’t in Moroccan (besides the title),
Q2A has gained a big fan base in north africa. and gets daily comments and tags from fans in morocco.
Now, as a homage to their moroccan fan, the band decided to re-record the song in Moroccan. and by that - to build a cultural bridge. aiming for peace, happiness and fun.
בתזמון מדויק לקראת המימונה, כינון יחסי השלום ובשילוב כוחות עם שגרירות ישראל ברבאט- (כפרויקט גשר תרבות ישראל-מרוקו של משרד החוץ), רבע לאפריקה משחררים גרסה מרוקאית מלאה של "תהביל תרבח" כהומאז' לקהל המעריצים- מישראל וממרוקו, ועל ידי זה - לייצר דיאלוג תרבותי בין העמים. מכוון לשלום, אושר ושמחה. ואולי קצת תהביל תרבח.
released April 1, 2021
Music & lyrics by Yakir Sasson / Elyasaf Bashari
Musical production – Yakir Sasson
Translation to Moroccan - Yona Abedor Elfassi
Yakir Sasson - Vocal,Sax,Trumpet,Guitar
Elaysaf Bashari - Vocal, Oud, Bass
Tal Kohavi- Drums
Roei Fridman - Percussion
Mitelman Yaron – bass
Arthur krasnobeav – Trumpet
Arad Yeni – Trumpet
Yonatan Daskal - Keys
Musical production by Yakir Sasson
Mix – Uri “Momo” Barak, “Kitcha” studios TLV
Mastering – Michael fosenkamper, Turtle1 studios, NY
Management & gen, Production- Amir Rozanes , Southern productions
Videoclip credits:
Production – Southern Productions,
Director & Screenplay– Amir Rozanes
Editor and director – Ami borenstien
Cameras - Rotem Almuz
After effects – Liran friedman
Logo & sleeve – Eran sasson
Actors: Quarter to Africa – Sasson, Bashari, Fridman, Mitelman , yeni, krasnobeab, kohavi
Gil Ron Shama as Don Jalal, Ronald Reggae as Himself, Noam Klizner, victoria janitsky, benny yeruham and Amir Rozanes
Q2A love to: Israel borochov, Jeremy “the Zone” Horgen, arti-zachen, Nir mula, Irit Rozanes, Ricky Scofield, Noam Klitzner, and Annabelle Sasson Brill
All rights reserved to Quarter to Africa
Management / Booking overseas–"Southern Productions" Amir Rozanes
southern.productions/ Email-
music.sprod@gmail.com
מילים ולחן : יקיר ששון ואליסף בשארי
הפקה מוסיקלית - יקיר ששון
תרגום למרוקאית - ד"ר יונה אבדור אלפסי
יקיר ששון - שירה סקסופון וגיטרות
אליסף בשארי - שירה עוד,
טל כוכבי - תופים
לני בן בשט - תופים
יונתן דסקל - קלידים
רועי פרידמן - כלי הקשה
ארתור קרסנובייב - חצוצרה
ארד ייני - חצוצרה
גל דהן - טנור סקסופון
מיקס - אורי "מומו" ברק
מסטרינג - מייקל פוסנקאמפר
הפקה בפועל - אמיר רוזנס
תהביל תירבח- הקליפ:
תסריט, בימוי והפקה- אמיר רוזנס - "סאות'רן הפקות"
עריכה- עמי בורנשטיין
צילום- רותם אלמוז
אפטר אפקט - לירן פרידמן
עיצוב לוגו ומדבקה- ערן ששון
שחקנים- משפחת רבע לאפריקה- יקיר ששון, אליסף בשארי, רועי פרידמן, ארד עייני, טל כוכבי, ארתור קרסנובייב, ירון מיטלמן, גיל רון שמע, ג'רמי הורגן, ויק יניצקי, בני ירוחם, נועם קליצנר, יאיר צברי ואמיר רוזנס.
מוזה והשראה- ריקי סקופילד
כל הזכויות שמורות לרבע לאפריקה
ניהול ויצוג - אמיר רוזנס, סאות'רן הפקות
www.southern.productions
music.sprod@gmail.com